tariff の意味・使い方

関税、料金表、運賃

The government decided to impose a new tariff on imported luxury cars to protect the domestic automotive industry.

政府は国内の自動車産業を保護するため、輸入高級車に新たな関税を課すことを決定した。

アラビア語の「ta'rif（通知、知らせ）」が起源で、後に「港で船の貨物にかかる料金表」を指す言葉として定着しました。かつて貿易の要所であった地中海の港町からヨーロッパ全土に広まり、現在の「国境を越える物品への課税」という意味に至りました。

主に国際貿易や経済のニュースで「関税」という意味で頻繁に使われます。公的な文脈で用いられることが多く、カジュアルな会話で登場することは稀です。比喩的にサービスなどの「料金体系」を指す場合もありますが、基本的には経済用語としてのフォーマルな語です。

• If you are traveling by train, please check the tariff schedule before purchasing your ticket.

  電車で移動される場合は、切符を購入する前に運賃表を確認してください。

• The trade war escalated after both nations raised tariffs on a wide range of goods.

  両国が広範囲の製品に対する関税を引き上げたことで、貿易戦争が激化した。

• Our mobile plan offers a tiered tariff based on monthly data usage.

  当社のモバイルプランは、月間のデータ使用量に基づいた段階的な料金体系を採用しています。

• impose a tariff

  関税を課す

• cut tariffs

  関税を引き下げる

• protective tariff

  保護関税

• tariff wall

  関税障壁

• duty（関税、税金）

  dutyは特定の物品にかかる個別の税を指すことが多く、tariffは国が政策として課す関税体系全体を指す傾向があります。

• tax（税金）

  taxはより広範で一般的な「税」を指し、tariffは特に輸入品に対して国境でかけられるものに限定されます。

「関税を上げる」と言いたい時に「raise the tariff of goods」と前置詞にofを使いがちですが、通常は「on」を使用します。「raise tariffs on imported goods」とするのが適切です。