inflation

インフレ、通貨膨張、物価上昇、(タイヤや風船などを)膨らませること

The government is struggling to curb rising inflation to protect the purchasing power of citizens.

政府は市民の購買力を守るため、高騰するインフレの抑制に苦慮している。

ラテン語で「吹き込むこと」を意味する「inflatio」が語源です。もともとは物理的に何かを空気で膨らませるという動詞inflateに由来し、経済用語としては、通貨の供給量が増えて価格が膨れ上がる様子を風船に例えて定着しました。

主に経済ニュースや日常的な生活コストの話題で使われるフォーマルな語彙です。経済的な意味が一般的ですが、タイヤの空気圧のように物理的に膨らませる行為にも使われます。文脈によって経済指標としての専門的なニュアンスを持つため、ビジネスや学術的な議論の場でも頻繁に登場します。

• Check the tire inflation before you start your long road trip.

  長距離のドライブに出る前に、タイヤの空気圧を確認してください。

• With inflation running at 5%, our savings are losing value every day.

  インフレ率が5%に達しているため、私たちの貯蓄は日々価値を失っている。

• The coach warned against the ego inflation that often follows sudden fame.

  監督は、突然の成功の後にしばしば陥る「うぬぼれ（自我の肥大化）」について警告した。

• high inflation

  高いインフレ率

• curb inflation

  インフレを抑制する

• soaring inflation

  急激なインフレ

• tire inflation

  タイヤの空気圧

• price hike（物価上昇）

  inflationが経済全体の状態を指すのに対し、price hikeは個別の商品やサービスの値上げを指すことが多いです。

• devaluation（通貨価値の切り下げ）

  通貨の価値そのものが下落することを指し、インフレの結果として起こる現象と関連しますが、意味の焦点が異なります。

inflationを「inflating」と誤用することがあります。名詞としてはあくまでinflationが正しい形であり、inflatingは現在分詞として「膨らませている最中」という動詞的な意味で使われます。