projection

投影、予測、突出部

The company's latest financial projection suggests a significant growth in the second quarter.

同社の最新の財務予測によると、第2四半期には大幅な成長が見込まれています。

ラテン語の「pro-（前に）」と「jacere（投げる）」が語源です。本来は「前方に投げ出すこと」を意味し、そこから光を映し出す「投影」や、未来へデータを投げかける「予測」、建物から飛び出した「突出部」という多様な意味に発展しました。

ビジネスから科学、心理学まで幅広い分野で使われる硬い語彙です。未来の数値を指す場合は「予測・見通し」として頻出しますが、心理学では自分の感情を他人に転嫁する「投影」を指します。また、物理的な形状として壁から突き出た部位を指すこともあり、文脈に応じて意味を判断する必要があります。

• The map uses a Mercator projection to display the world on a flat surface.

  その地図は、メルカトル図法を用いて世界を平面上に表示しています。

• He often accuses others of his own faults, which is a classic psychological projection.

  彼は自分の欠点を他人になすりつけることが多いが、これは典型的な心理学的投影である。

• Be careful not to hit your head on that low concrete projection in the doorway.

  出入り口にあるあの低いコンクリートの出っ張りに頭をぶつけないように気をつけて。

• financial projection

  財務予測

• population projection

  人口予測

• make a projection

  予測を立てる

• clear projection

  鮮明な投影

• forecast（予測、予報）

  天気予報や景気見通しなど、データに基づいた予測に広く使われる一般的な語です。

• protrusion（突出部）

  物理的に突き出ている状態を指す際に、projectionよりも形状の凸凹を強調します。

動詞のprojectと混同して、名詞として使うべき場面で不自然な形になることがあります。例えば「将来を予測する」と言いたい時に「The projection of the future」とすると少し回りくどいため、動詞形を用いて「We project that...」とする方が自然な場合も多いです。