flaunt

見せびらかす、誇示する

She likes to flaunt her success on social media, posting photos of her luxury vacations.

彼女は豪華な休暇の写真を投稿して、SNSで自分の成功を見せびらかすのが好きだ。

16世紀頃に登場した比較的新しい語ですが、その起源ははっきりしていません。一説には、北欧語の「身振り手振りを大きく動かす」という意味の言葉や、古フランス語の言葉が混ざり合って生まれたと考えられています。「派手に振る舞う」というニュアンスが音の響きにも表れています。

「誇らしげに見せびらかす」という、多くの場合ネガティブなニュアンスを含む動詞です。単に「見せる」という中立的な意味ではなく、他人の嫉妬や不快感を招くような「これ見よがしな」態度を指します。日常会話からビジネスまで幅広く使われますが、謙虚さが求められる場面では避けるべき単語です。

• The company was accused of flaunting its wealth while laying off hundreds of employees.

  その会社は、数百人の従業員を解雇する一方で、自社の富を誇示したとして非難された。

• He flaunted his new sports car by driving it slowly through the crowded city center.

  彼は新しいスポーツカーを人混みの多い中心街でゆっくりと走らせ、見せびらかした。

• The team flaunted their championship rings during the victory parade.

  チームは優勝パレードの間、チャンピオンリングを見せびらかした。

• flaunt one's wealth

  富を誇示する

• flaunt one's success

  成功をひけらかす

• flaunt one's body

  （露出度の高い服などで）体を強調する

• shamelessly flaunt

  厚かましく見せびらかす

• show off（見せびらかす）

  最も一般的で口語的な表現です。子供から大人まで幅広く使えます。

• parade（誇らしげに見せ回る）

  flauntと似ていますが、多くの人の目に触れるように堂々と持ち歩く、という動作のニュアンスが強まります。

混同されやすい単語に「flout（～を無視する、軽んじる）」があります。例えば「ルールを破る」と言いたい場合に「flaunt the rules」と書くと、「ルールを見せびらかす（？）」という支離滅裂な意味になってしまいます。ルールを無視する場合は「flout the rules」と綴るのが正解です。