illicit の意味・使い方

違法の、禁じられた、不正な

The government launched a new campaign to crack down on the trade of illicit drugs.

政府は違法薬物の取引を取り締まるための新たなキャンペーンを開始した。

ラテン語の「否定」を意味する接頭辞in-と、「許された」を意味するlicitusが組み合わさった言葉です。法律や社会規範によって『許可されていないもの』を指すようになり、単なる犯罪だけでなく、秘密の恋愛や不適切な関係に対しても使われることがあります。

法律や社会規範で禁じられていることを指す形容詞です。illicit drugs（違法薬物）、illicit trade（不正取引）のように名詞の前で使うのが典型で、報道や公文書の文体に属します。legal / illegal が法的な適否を客観的に述べるのに対し、illicit は道徳的な非難や「こっそり行われている」という含みを伴うことが多い点が特徴です。同音の elicit（引き出す）とは全く別の語なので、綴りに注意してください。

• Authorities seized a large quantity of illicit goods.

  当局は大量の不正な商品を押収した。

• He was accused of making illicit payments to officials.

  彼は役人への不正な支払いをしたとして告発された。

• The report examines the illicit trade in endangered species.

  その報告書は絶滅危惧種の違法取引を調査している。

• illicit drugs

  違法薬物

• illicit trade

  不正取引

• illicit activities

  違法行為

• illicit funds

  不正資金

• illegal（違法な）

  法律違反であることを端的に述べます。illicit は道徳的な非難や秘匿性の含みが加わります。

• unlawful（不法な）

  法律用語として厳密に使われます。illicit よりも法廷や条文の文体に属します。

elicit（引き出す）と綴りを混同しないでください。elicit a response（反応を引き出す）を illicit a response と書くのは典型的な誤りで、意味も品詞も異なります。