flout の意味・使い方

（法律や規則などを）公然と無視する、馬鹿にする、踏みにじる

Many companies continue to flout environmental regulations in order to cut costs.

多くの企業がコスト削減のために、環境規制を公然と無視し続けている。

中英語の「嘲笑する」という意味の言葉に由来します。似た綴りの「flute（フルート）」と混同されがちですが、こちらは「あざ笑うようにわざとルールを破る」という強い意志が含まれるニュアンスの言葉です。

規則や慣習を、隠れてではなく公然と無視することを指します。「守らない」だけでなく「守る気がないと見せつける」挑発的な態度が核心で、flout the rules / the law / convention が定番のコロケーションです。発音の似た flaunt（見せびらかす）としばしば混同され、英語母語話者でも取り違えるほどですが、flout は「無視する」、flaunt は「誇示する」と意味が異なります。

• Drivers who flout the speed limit face heavy fines.

  制限速度を公然と無視する運転者には高額の罰金が科される。

• The company openly flouted safety regulations for years.

  その会社は何年も安全規則を公然と無視していた。

• She flouted convention by wearing red to the ceremony.

  彼女は式に赤い服を着てきて慣習を無視した。

• flout the law

  法を公然と無視する

• flout the rules

  規則を平然と破る

• flout convention

  慣習を無視する

• openly flout

  公然と踏みにじる

• defy（反抗する）

  権威に正面から逆らうことです。flout は規則そのものを軽んじて無視する態度に焦点があります。

• disregard（無視する）

  中立的に「考慮に入れない」ことです。flout の持つ挑発的・公然というニュアンスはありません。

flaunt との取り違えが有名です。flaunt one's wealth は「富をひけらかす」、flout the rules は「規則を無視する」。flaunt the rules と書くのは典型的な誤用です。