assure の意味・使い方

断言する、保証する、安心させる

He assured me that the project would be completed on time.

彼はそのプロジェクトが予定通りに完了すると私に断言した。

ラテン語で「〜に向かって」を意味する「ad-」と「確かな」を意味する「securus」が組み合わさった言葉です。英語の「secure（安全な）」と親戚関係にあり、相手に確信を与えて不安を取り除くというニュアンスが語源に深く根付いています。

「相手を安心させるために断言する」という対人的な動詞です。必ず人を目的語にとり、assure someone that ... の形が基本形です。ensure（確実にする）、insure（保険をかける）と混同されやすく、この3語の区別は英作文の頻出ポイントです。目的語が人なら assure、物事の実現なら ensure、保険なら insure と整理してください。rest assured（ご安心ください）は定型表現です。

• I can assure you that your data is completely secure.

  お客様のデータが完全に保護されていることは保証いたします。

• She assured us of her full support.

  彼女は全面的に支援すると請け合ってくれた。

• Rest assured, we will contact you as soon as it arrives.

  到着次第ご連絡しますのでご安心ください。

• assure someone that

  〜に…だと請け合う

• rest assured

  安心する、ご安心ください

• assure someone of

  〜に…を保証する

• I can assure you

  断言できます

• ensure（確実にする）

  物事が確実に起きるよう手当てすることで、目的語は人ではなく事柄です。安心させる意味はありません。

• guarantee（保証する）

  責任を伴う約束で、契約や品質保証に使われます。assure は相手の不安を取り除く発話行為です。

assure は人を目的語にとります。We will assure the quality. は誤りで、正しくは We will ensure the quality.（品質を確保します）です。人を安心させるなら I assure you ... とします。