put up with の意味・使い方

我慢する、耐える

I don't know how she puts up with his constant complaining.

彼が四六時中愚痴をこぼすのを、彼女がどうやって我慢しているのか私には分からない。

18世紀後半から使われ始めた表現で、「up」には「しっかり立てる・支える」というニュアンスがあります。つまり、困難な状況を自分の心の中でしっかりと支え持ち上げ、押し潰されないように踏みとどまるというイメージから「我慢する」という意味に繋がりました。

不快な状況や人に耐えることを表す句動詞です。3語で1つの他動詞として働くため、目的語は必ず with の後ろに置きます（put up with the noise）。代名詞が来る場合も put up with it の語順が固定で、put it up with とは言えません。tolerate よりずっと口語的で、日常会話や不満をこぼす場面で頻出します。I can't put up with it anymore.（もう我慢できない）は定番の言い回しです。

• I can't put up with this noise any longer.

  この騒音にはもう耐えられない。

• She has put up with a lot over the years.

  彼女は長年にわたり多くのことに耐えてきた。

• Why do you put up with such treatment?

  どうしてそんな扱いを我慢しているのですか。

• put up with it

  それを我慢する

• can't put up with

  〜に耐えられない

• put up with a lot

  多くを耐え忍ぶ

• have to put up with

  〜を我慢しなければならない

• tolerate（許容する）

  硬い一語動詞で、公式文書にも使えます。put up with は口語的で個人的な忍耐を表します。

• endure（耐え抜く）

  長期の苦痛に耐える文学的な語です。put up with は日常的な煩わしさに使われます。

語順を崩せない句動詞です。「それを我慢する」は put up with it であり、put it up with とは言いません。3語がひとまとまりで1つの動詞として働くと覚えてください。