stakeholder の意味・使い方

利害関係者、ステークホルダー

The project’s success depends on the cooperation of every key stakeholder involved.

そのプロジェクトの成功は、関与するすべての主要な利害関係者の協力にかかっています。

18世紀、賭け事の際、勝敗が決まるまで「賭け金（stake）」を預かる人を指す言葉として生まれました。現代では、企業やプロジェクトに対して何らかの利害や影響を持つ、より広い「関係者」を指すビジネス用語として定着しました。

事業や決定によって影響を受ける、あるいは影響を与える関係者すべてを指します。株主に限定されず、従業員・顧客・取引先・地域社会までを含む広い概念で、shareholder（株主）との対比が最重要ポイントです。key stakeholders（主要な関係者）、stakeholder engagement（関係者との対話）はプロジェクト管理と ESG の頻出語。もとは賭け金を預かる人の意で、そこから「利害を持つ人」へ意味が広がりました。

• We must consult all key stakeholders before deciding.

  決定の前に主要な関係者全員と協議しなければならない。

• Employees are stakeholders too, not just shareholders.

  従業員も株主同様に利害関係者だ。

• The project failed due to poor stakeholder engagement.

  その計画は関係者との対話不足で失敗した。

• key stakeholders

  主要な利害関係者

• stakeholder engagement

  関係者との対話

• internal stakeholders

  社内の関係者

• stakeholder value

  ステークホルダー価値

• shareholder（株主）

  株式を保有する人に限定されます。stakeholder は出資の有無を問わず影響を受ける全員を含む広い語です。

• party（当事者）

  契約や交渉の関係者を指す法的な語です。stakeholder は契約関係がなくても影響を受ける人を含みます。

shareholder の言い換えとして使うのは不正確です。stakeholder value と shareholder value は経営思想として対立する概念であり、混同すると議論の前提が崩れます。