compliance

法令遵守、承諾、応諾

The company was fined for its lack of compliance with environmental regulations.

その会社は環境規制を遵守しなかったとして罰金を科された。

ラテン語で「満たすこと」を意味する動詞complereに由来し、自分の意志を他者の要求と合致させるというニュアンスから「従うこと」を指すようになりました。現代のビジネスシーンでは、法律やルールをしっかり守るという意味で欠かせないキーワードとなっています。

法令・規則・要求に従うことを指し、企業では「コンプライアンス（法令遵守）」として部門名にもなる重要語です。in compliance with（〜に準拠して）、ensure compliance（遵守を確保する）が定番。医療分野では患者が服薬指示を守ることを指す専門用語でもあります。反意語は non-compliance（違反・不遵守）。動詞形は comply で、必ず with を伴い comply with the rules の形をとります。

• All products must be in compliance with safety standards.

  すべての製品は安全基準に適合していなければならない。

• The audit found several compliance issues.

  監査でいくつかの法令遵守上の問題が見つかった。

• She heads the compliance department.

  彼女はコンプライアンス部門を統括している。

• in compliance with

  〜に準拠して

• ensure compliance

  遵守を徹底する

• regulatory compliance

  規制対応

• non-compliance

  違反、不遵守

• adherence（遵守）

  方針や原則を守り続けることです。compliance は外部から課された規則への服従という含みが強めです。

• conformity（適合）

  基準や型に合致していることを指します。compliance は要求に応じる行為そのものに焦点があります。

動詞 comply は必ず with を伴います。comply the regulations は誤りで comply with the regulations が正解。名詞も in compliance with と with が必要です。