illusion

錯覚、幻想、思い違い

He is under the illusion that he can finish this project by tomorrow alone.

彼は明日までに一人でこのプロジェクトを終わらせられるという錯覚に陥っている。

ラテン語の「illusio（からかい、嘲り）」が語源で、「〜に向けて」を意味する接頭辞「in-」と「遊ぶ」を意味する「ludere」が組み合わさった言葉です。かつては相手を惑わして笑いものにする行為を指していましたが、時代を経て「実際とは異なるものを見せられる」という意味に変化しました。

実際とは異なる知覚や、事実に反する思い込みを指します。an optical illusion（目の錯覚）は定番表現。心理面では be under the illusion that ...（〜だと思い違いをしている）、have no illusions about ...（〜について幻想を抱いていない＝現実を分かっている）が頻出で、後者は冷静さを示す言い回しです。綴りの似た allusion（それとない言及）とは無関係の別語なので注意してください。形容詞形は illusory（実体のない）。

• The mirror creates the illusion of a larger room.

  その鏡は部屋が広く見える錯覚を生み出している。

• He is under the illusion that the deadline can be moved.

  彼は締め切りを動かせると思い違いをしている。

• I have no illusions about how difficult this will be.

  これがどれほど困難かについて幻想は抱いていない。

• an optical illusion

  目の錯覚

• be under the illusion that

  〜だと思い違いをしている

• have no illusions about

  〜について幻想を抱かない

• create an illusion

  錯覚を生む

• delusion（妄想）

  訂正不能なほど強固な誤信で、精神医学の用語でもあります。illusion は誰にでも起こりうる知覚のずれです。

• misconception（誤解）

  事実についての誤った理解です。illusion は知覚や願望に基づく思い込みという含みがあります。

allusion（ほのめかし）との混同に注意してください。a literary allusion は「文学作品への引喩」、an optical illusion は「目の錯覚」で、意味に関連はありません。