candidate の意味・使い方

候補者、志願者、受験者

She is the strongest candidate for the position of managing director.

彼女はマネージング・ディレクターの職における最も有力な候補者です。

ラテン語で「白い」を意味する candidus に由来します。古代ローマで公職に立候補する人は、純潔や誠実さを示すために真っ白なトーガ（服）を着用したことから、この言葉が生まれました。

主に採用活動、選挙、試験の文脈で使われるフォーマルな語です。単に「人」を指すだけでなく、「選ばれる資格がある人」というニュアンスを含みます。ビジネスや政治の場では非常に一般的ですが、日常会話で冗談めかして「〇〇の候補（例：犯人候補）」のように使うこともあります。

• We have interviewed ten candidates for the internship program so far.

  インターンシップ・プログラムに向けて、これまでに10人の志願者を面接しました。

• The opposition party has yet to announce their candidate for the upcoming election.

  野党は次回の選挙に向けた候補者をまだ発表していません。

• With his messy hair and late arrival, he was the prime candidate for a lecture from the boss.

  髪はボサボサで遅刻してきた彼は、上司からお説教を受ける筆頭候補でした。

• a strong candidate

  有力な候補者

• a presidential candidate

  大統領候補

• select a candidate

  候補者を選ぶ

• candidate for a degree

  学位取得志願者

• applicant（応募者）

  特に仕事やプログラムに対して自分から応募してきた人を指す場合に多用されます。

• nominee（指名候補者）

  賞や役職に誰かから推薦・指名された人を指し、受動的なニュアンスが強まります。

日本人が間違いやすい点として、形容詞的に「候補の」と言いたい時に candidate を重ねてしまうことがあります。例えば「候補者リスト」は candidate list と言えますが、「候補日」のような文脈では candidate dates とはあまり言わず、proposed dates とする方が自然です。