salient

顕著な、目立つ、際立った

The most salient feature of the new building is its enormous glass dome.

その新しい建物の最も際立った特徴は、巨大なガラスドームです。

ラテン語で「跳ねる」を意味する「salire」が語源です。もともとは軍事用語として「突出した」場所を指していましたが、そこから「目に飛び込んでくるほど際立っている」という意味へと比喩的に発展しました。

多くの要素の中でひときわ目立ち、注意を引くものを指します。抽象的な特徴について使うのが典型で、the salient points（要点）、the salient features（際立った特徴）が二大コロケーションです。会議で「要点をまとめると」と言いたいときの Let me summarize the salient points. は知的な響きの定型表現。もとは「飛び出している」という物理的な意味で、幾何学の salient angle（凸角）にその語源が残っています。

• Let me summarize the salient points of the proposal.

  提案の要点をまとめさせてください。

• The most salient difference is the price.

  最も際立った違いは価格だ。

• She highlighted the salient features of the design.

  彼女はその設計の際立った特徴を強調した。

• the salient points

  要点

• salient features

  際立った特徴

• the most salient

  最も顕著な

• salient difference

  目立つ相違点

• prominent（目立つ、著名な）

  視覚的な目立ちや人物の著名さに使えます。salient は「論点として重要で注意を引く」という抽象的な際立ちです。

• notable（注目に値する）

  取り上げる価値があることを指します。salient は多数の中から自然に浮かび上がる目立ちを表します。

人には通常使いません。「著名な学者」は a prominent scholar であり a salient scholar とは言いません。salient は特徴・論点・違いなど事柄に対して使う語です。