ingenuous

純真な、無邪気な、正直で隠し事のない

It was ingenuous of her to believe that everyone would play by the rules.

誰もがルールを守るだろうと信じ込むなんて、彼女は純真すぎた。

ラテン語で「生まれつき自由な、気高い」を意味する「ingenuus」に由来します。かつては社会的地位の高さを指していましたが、時代とともに「高潔で偽りのない性格」を意味するようになり、現在では「裏表のない無邪気さ」を指す言葉として使われています。

計算や裏表がなく、素直で率直なことを指します。褒め言葉にもなりますが、しばしば「世間知らずで警戒心がない」という含みを伴います。最大の注意点は ingenious（独創的な、巧妙な）との混同で、綴りが1文字違いなのに意味が全く異なります。ingenuous は「純真」、ingenious は「発明の才がある」です。否定形 disingenuous（誠実を装った、不誠実な）は実際の英文ではむしろ頻出で、a disingenuous argument（もっともらしいが不誠実な論法）のように使われます。

• Her ingenuous smile disarmed everyone in the room.

  彼女の屈託のない笑顔がその場の全員の警戒を解いた。

• It would be ingenuous to accept the offer without reading the terms.

  条件を読まずにその申し出を受けるのは無防備だろう。

• It is disingenuous to claim you were unaware of the risks.

  リスクを知らなかったと主張するのは不誠実だ。

• an ingenuous smile

  屈託のない笑顔

• ingenuous honesty

  裏表のない正直さ

• seem ingenuous

  純真に見える

• disingenuous argument

  誠実を装った論法

• naive（世間知らずの）

  経験不足による甘さを指し、否定的に響きます。ingenuous は「裏表のなさ」を肯定的に評価する余地があります。

• candid（率直な）

  本音を隠さないことです。ingenuous は「隠す発想自体がない」という無邪気さを含みます。

ingenious との混同が決定的な誤りになります。「独創的な解決策」は an ingenious solution であり、an ingenuous solution と書くと意味を成しません。u の有無で意味が変わる点を意識してください。