surplus

余剰、過剰、黒字

The country is enjoying a significant trade surplus this year.

その国は今年、大幅な貿易黒字を享受している。

「上」を意味するラテン語の接頭辞『sur-』と、「満たす」を意味する『plus』が組み合わさった言葉です。直訳すると「余分に満たされている」というニュアンスから、経済用語として「黒字」や「余剰」を指すようになりました。

必要量を超えて余っている分を指します。会計では deficit（赤字）の反意語として「黒字・剰余」を意味し、a trade surplus（貿易黒字）、a budget surplus（財政黒字）が定番。形容詞としても使え、surplus stock（余剰在庫）、surplus to requirements（必要量を超えている＝不要である）という婉曲表現は英国のビジネス文書で人員整理を示すのに使われます。in surplus（黒字で）という前置詞句も押さえておくと便利です。

• The country recorded a trade surplus for the fifth month.

  その国は5か月連続で貿易黒字を記録した。

• Surplus equipment was sold at auction.

  余剰の機材は競売で売却された。

• The budget is expected to remain in surplus.

  予算は黒字を維持する見通しだ。

• trade surplus

  貿易黒字

• budget surplus

  財政黒字

• surplus stock

  余剰在庫

• a surplus of

  〜の余剰

• excess（超過分）

  多すぎることを指し、しばしば否定的です。surplus は会計上の黒字など肯定的にも使えます。

• leftover（残り物）

  使い残しを指す日常語です。surplus は経済・在庫管理の用語として体系的に使われます。

surplus to requirements は文字通りには「必要量を上回る」ですが、実務では「もう必要ない＝解雇する」という婉曲表現として使われます。額面どおりに読むと意味を取り違えます。