averse

～を嫌って、反対して

He is not averse to working late if it means the project will be a success.

プロジェクトが成功するのなら、彼は残業することもやぶさかではない。

ラテン語の「ad-（〜の方へ）」と「vertere（向く）」を組み合わせた「aversus（背を向けた）」が由来です。本来は「背を向ける」という物理的な動作を表していましたが、そこから心理的に「反対する」「嫌う」という意味へと変化しました。

「〜を嫌う、気が進まない」という人の気持ちを表す形容詞で、必ず to を伴い be averse to の形で使います。硬い語なので、日常の「嫌い」には dislike や don't like が普通です。実務では risk-averse（リスクを避ける）が最頻出で、投資や経営判断の文脈で人や組織の姿勢を表します。二重否定の not averse to は「むしろやってもよい」という控えめな肯定を表す便利な言い回しです。

• Japanese investors are traditionally risk-averse.

  日本の投資家は伝統的にリスクを避ける傾向がある。

• She is averse to any form of confrontation.

  彼女はいかなる対立も好まない。

• I am not averse to a glass of wine now and then.

  たまにワインを一杯くらいなら悪くないと思っている。

• risk-averse

  リスクを回避する

• be averse to change

  変化を嫌う

• not averse to

  〜も悪くないと思う

• strongly averse to

  〜を強く嫌う

• reluctant（気が進まない）

  行動をためらう一時的な状態です。averse は対象そのものへの持続的な嫌悪を表します。

• opposed（反対して）

  明確に反対の立場を取ることです。averse は感情的な忌避で、必ずしも表立った反対を意味しません。

adverse との混同に注意してください。人が嫌がるのは averse、状況が不利なのは adverse です。また前置詞は to で固定で、averse of / averse from とは言いません。