lexicon

語彙、語彙集、辞書

Technical jargon has become an essential part of the modern professional lexicon.

専門用語は、現代のビジネスパーソンにとって不可欠な語彙の一部となっている。

古代ギリシャ語で「言葉」を意味する「lexis」に由来し、もともとは「語彙集」や「辞典」を指す言葉でした。現代では単なる辞書という意味を超え、ある特定の分野や集団が共有する「語彙の集合体」というニュアンスでよく使われます。

ある言語・分野・集団が持つ語彙の総体を指します。個人や業界に結びつけて使うのが典型で、the medical lexicon（医学用語群）、enter the lexicon（語彙として定着する）のように用います。言語学では特定言語の全語彙を意味する専門語でもあり、辞書そのものを指す場合は古典語（ギリシャ語・ヘブライ語など）の辞書に使われる伝統があります。vocabulary より硬く、集合的・体系的な語彙を指す点が違いです。

• The word has entered the everyday lexicon.

  その語は日常語彙として定着した。

• Startup culture has its own peculiar lexicon.

  スタートアップ文化には独特の語彙がある。

• He compiled a lexicon of medieval legal terms.

  彼は中世の法律用語集を編纂した。

• enter the lexicon

  語彙として定着する

• the political lexicon

  政治用語の体系

• a specialized lexicon

  専門語彙

• part of the lexicon

  語彙の一部

• vocabulary（語彙）

  個人が知っている語の集まりを指す日常語です。lexicon は言語や分野が持つ体系的な語彙群という含みがあります。

• terminology（専門用語）

  特定分野の術語体系に限定されます。lexicon は日常語も含む広い語彙全体を指せます。

「単語帳」の意味では使いません。学習用の単語リストは a vocabulary list や a word list であり、lexicon は言語や分野が持つ語彙の総体を指す学術寄りの語です。