argument

議論、口論、論拠

They had a heated argument about who should do the dishes.

彼らは誰が皿洗いをするかで激しい口論になった。

ラテン語で「明らかにする」「証明する」を意味する語が由来です。かつては単なる喧嘩ではなく、何かを論理的に証明するための「論証」という意味が強かったため、現在でも数学やプログラミングの世界で「引数」という意味で使われます。

日常会話では「口論・言い争い」、学術やビジネスでは「論拠・主張」を指し、文脈で意味が大きく変わります。have an argument with なら喧嘩、make an argument for なら「〜を支持する論を立てる」です。日本語の「アーギュメント」よりも口論の語感が強い点に注意してください。動詞形 argue も同様に「言い争う」と「論じる」の両義を持ちます。

• She made a compelling argument for increasing the budget.

  彼女は予算増額を求める説得力のある論を展開した。

• I had an argument with my brother about the plan.

  その計画のことで兄と口論になった。

• His argument rests on a single questionable assumption.

  彼の論拠は疑わしい仮定ひとつに依存している。

• have an argument

  口論する

• make an argument for

  〜を支持する論を述べる

• a convincing argument

  説得力のある論拠

• win an argument

  議論に勝つ

• discussion（話し合い）

  対立を含まない意見交換です。argument は対立や主張の押し合いを前提とします。

• quarrel（喧嘩、いさかい）

  感情的な争いに限定されます。argument が持つ「論拠」の意味はありません。

「議論しましょう」のつもりで Let's have an argument. と言うと「喧嘩しよう」に聞こえます。建設的な話し合いには Let's discuss it. や Let's have a discussion. を使ってください。