redundant

余分な、不要な、冗長な、解雇された

The report was full of redundant information that made it unnecessarily long.

その報告書は余分な情報だらけで、不必要に長くなっていた。

ラテン語の「溢れ出す」を意味する単語が語源で、もともとは水が器から溢れる様子を表していました。そこから、本来は必要のない「過剰なもの」や「重複して無駄なもの」を指す言葉として使われるようになりました。

二つの重要な用法があります。第一に「余分で不要な」で、文章の冗長さ（redundant phrases）やシステムの重複を指します。第二に英国用法の「余剰人員として解雇された」で、be made redundant（人員整理で職を失う）は英国のニュースで頻出する重要表現です。米国では laid off が一般的なので、地域差を意識してください。技術分野では逆に肯定的で、redundant systems（冗長構成）は障害に備えた二重化を意味します。

• Two hundred workers were made redundant last year.

  昨年200人の従業員が人員整理で職を失った。

• Try to remove redundant words from your writing.

  文章から余計な語を削るようにしてください。

• The system uses redundant servers to prevent downtime.

  そのシステムは停止を防ぐため冗長構成のサーバーを使っている。

• be made redundant

  人員整理で解雇される

• redundant information

  重複した情報

• become redundant

  不要になる

• redundant systems

  冗長化されたシステム

• superfluous（余分な）

  必要量を超えていることを指す硬い語です。redundant は「同じことの繰り返し」という重複の含みが強めです.

• unnecessary（不必要な）

  必要がないことを端的に述べます。redundant は「他で足りているから要らない」という理由を含みます。

技術文脈では否定的な意味ではありません。redundancy は「無駄」ではなく「安全のための二重化」を指すことがあり、He was made redundant.（解雇された）との区別が必要です。