amendment の意味・使い方

修正、改善、修正案、（法律などの）改正

The committee proposed an amendment to the original contract to extend the deadline.

委員会は、期限を延長するために元の契約書への修正案を提出した。

ラテン語で「欠点を取り除くこと」を意味する「amendare」が語源です。もともとは「a-（〜から）」と「menda（欠陥、誤り）」から成り、間違いを正してより良い状態へ導くという前向きなニュアンスを持っています。

主に契約書、法案、議事録などの公的・フォーマルな文書で使用される硬い表現です。単なる軽微な訂正（correction）よりも、元の内容を正式に書き換えるという法的・制度的なニュアンスが強いです。ビジネスの現場では「修正事項」として提案する際によく用いられます。

• The constitution has undergone several amendments since its inception.

  その憲法は制定以来、何度か改正されている。

• We need to make a minor amendment to the report before sending it to the client.

  クライアントに送る前に、報告書を少し修正する必要があります。

• The amendment to the tax law will take effect starting next fiscal year.

  税法の改正は来年度から施行される。

• propose an amendment

  修正案を提出する

• make an amendment

  修正を加える

• constitutional amendment

  憲法改正

• approved amendment

  承認された修正案

• revision（改訂、見直し）

  文書や計画全体の内容を大幅に見直す際に使われます。amendmentよりも修正の範囲が広いことが一般的です。

• modification（変更、修正）

  構造や仕組みを少し変えるといった、より日常的あるいは技術的な変更によく使われます。

「訂正」という意味で何にでも使ってしまうことが間違いです。例えばタイプミスを直す場合は correction を使うのが適切で、amendment は法律や契約書などの重要な文書の変更に対して使うべき言葉です。