versatile

多才な、多目的の、融通の利く

She is a versatile actress who can play everything from comedic roles to intense dramas.

彼女はコメディからシリアスなドラマまでこなせる、多才な女優だ。

ラテン語で「回転する」を意味する「versare」が語源です。もともとは「動きやすい」「変化しやすい」といった性質を表していましたが、そこから「一つの対象だけでなく、様々な分野で能力を発揮できる」というポジティブな意味へ変化しました。

人に使えば「多才な」、物に使えば「多用途の」という褒め言葉です。a versatile actor（幅広い役をこなす俳優）、a versatile tool（用途の広い道具）のように、どちらの用法も頻出します。採用や商品紹介で高く評価される形容詞で、versatile enough to（〜できるほど汎用性が高い）という形も便利。名詞形は versatility です。発音は米語 /ˈvɜːrsətl/、英語 /ˈvɜːsətaɪl/ と語尾が異なります。

• This jacket is versatile enough for both work and weekends.

  この上着は仕事にも週末にも使える汎用性がある。

• We're looking for a versatile engineer who can work across the stack.

  全領域を横断して働ける多才なエンジニアを探しています。

• Her versatility makes her valuable to the team.

  彼女の多才さはチームにとって貴重だ。

• a versatile performer

  多才な演者

• highly versatile

  きわめて汎用性が高い

• versatile enough to

  〜できるほど融通が利く

• a versatile ingredient

  使い道の広い食材

• adaptable（順応性のある）

  環境の変化に合わせられることです。versatile は「もともと多くのことができる」能力の幅を指します。

• flexible（柔軟な）

  予定や方針を変えられることを指します。versatile は用途や役割の多さに焦点があります。

「器用貧乏」という否定的な意味はありません。versatile は幅広さを称賛する語で、専門性の欠如を指摘したい場合は a jack of all trades という別の慣用表現を使います。