facilitate

容易にする、促進する、円滑にする

The new software is designed to facilitate communication between remote team members.

その新しいソフトウェアは、リモートチームのメンバー間のコミュニケーションを円滑にするように設計されています。

ラテン語で「やさしい」を意味する「facilis」が語源です。単に「簡単にする」だけでなく、物事がスムーズに進むよう手助けするというニュアンスが含まれており、ビジネスや学術的な文脈で非常によく使われる上品な単語です。

物事が滞りなく進むよう手助けすることを指します。主語は人だけでなく、制度・道具・環境も取れるのが特徴で、The software facilitates collaboration. のように無生物主語で使うのが自然です。会議の文脈では「進行役を務める」という意味になり、facilitate a workshop（ワークショップを進行する）、名詞 facilitator（ファシリテーター）はビジネス用語として定着しています。help との違いは「直接手を貸す」のではなく「やりやすい条件を整える」点にあります。

• The agreement will facilitate trade between the two countries.

  その協定は両国間の貿易を促進するだろう。

• She was asked to facilitate the workshop.

  彼女はそのワークショップの進行役を頼まれた。

• Good documentation facilitates onboarding for new engineers.

  整備された文書は新任エンジニアの立ち上がりを容易にする。

• facilitate communication

  意思疎通を円滑にする

• facilitate a discussion

  議論の進行を務める

• facilitate access to

  〜へのアクセスを容易にする

• facilitate growth

  成長を後押しする

• enable（可能にする）

  不可能を可能にすることです。facilitate はすでに可能なことを「より容易にする」という程度の違いがあります。

• streamline（効率化する）

  無駄を省いて工程を簡素化することです。facilitate は障害を取り除いて進みやすくする広い意味を持ちます。

人を目的語に取ることはできません。facilitate the students は不自然で、facilitate the students' learning（学生の学習を促す）のように「促進する対象＝事柄」を置きます。