test

試験、検査、試す

The scientist conducted a series of tests to verify the new hypothesis.

その科学者は新しい仮説を検証するために、一連の試験を行った。

もともとは中世ラテン語の「testum（土製の壺）」が語源で、金や銀の純度を測るために金属を溶かす際に使われた容器を指しました。そこから「品質を確認する」「真価を判定する」という現在の意味へと派生した歴史があります。

「試験」と「検査・実験」の両方を指す基本語です。学校の試験は take a test（受験する）、pass / fail a test（合格・不合格）で、teach との混同で take を give と誤りやすい点に注意（試験を出すのは教師で give a test）。技術・医療では run a test（検査を実施する）が定番です。比喩では put someone to the test（真価を試す）、stand the test of time（時の試練に耐える）が頻出の慣用表現になります。

• She passed the driving test on her first try.

  彼女は一発で運転免許試験に合格した。

• The lab is running tests on the new material.

  その研究所は新素材の試験を行っている。

• This design has stood the test of time.

  この設計は時の試練に耐えてきた。

• take a test

  試験を受ける

• run a test

  検査を実施する

• stand the test of time

  時の試練に耐える

• put to the test

  真価を試す

• exam（試験）

  examination の略で、より正式で規模の大きい試験を指します。test は小テストにも使える広い語です。

• trial（試行、治験）

  本格導入前の試験運用や臨床試験を指します。test より「実地で試す」という運用面に寄ります。

「試験を受ける」は take a test であり、receive a test とは言いません。逆に教師が「試験を実施する」場合は give a test です。主語によって動詞が変わる点に注意してください。