sensitive

敏感な、神経質な、配慮が必要な

He has very sensitive skin and needs to use fragrance-free soap.

彼は非常に肌が敏感なので、無香料の石鹸を使う必要がある。

ラテン語で「感覚を持つ」を意味する「sentire」から派生しました。単に「感じ取る力がある」というポジティブな意味だけでなく、現代では「傷つきやすい」や「他人の感情に配慮しすぎる」といった複雑な人間性も表す言葉です。

刺激を受けやすいことを指し、対象によって訳が変わります。身体なら「敏感な」（sensitive skin）、心情なら「傷つきやすい／思いやりのある」、情報なら「取り扱い注意の」です。ビジネスで最重要なのは sensitive information / data（機密性の高い情報）と a sensitive issue（デリケートな問題）。人に使う場合、be sensitive to others は「他者への配慮がある」という褒め言葉ですが、be sensitive about は「〜を気にしすぎる」という含みになります。sensible（分別のある）とは全く別語です。

• This document contains sensitive information.

  この文書には取り扱いに注意を要する情報が含まれている。

• It's a politically sensitive issue.

  それは政治的に微妙な問題だ。

• He is very sensitive to criticism.

  彼は批判をひどく気にする。

• sensitive information

  機密性の高い情報

• a sensitive issue

  デリケートな問題

• sensitive to criticism

  批判に敏感な

• culturally sensitive

  文化的配慮のある

• confidential（機密の）

  開示が禁じられていることを明示します。sensitive は「慎重な取り扱いが望ましい」という程度の幅があります。

• delicate（繊細な、慎重を要する）

  壊れやすさや扱いの難しさを指します。sensitive は反応しやすさに焦点があります。

sensible との混同が最頻出です。He is very sensible. は「彼は分別がある」、He is very sensitive. は「彼は繊細だ」。日本語の「センシティブ」に近いのは sensitive の方です。