discreet

思慮深い、控えめな、目立たない

He was very discreet about his personal life, rarely sharing details with his colleagues.

彼は私生活について非常に控えめで、同僚と詳細を共有することはほとんどなかった。

ラテン語の「区分する」を意味するdiscretusに由来し、もともとは「物事を賢明に識別できる」という能力を指していました。同音異義語のdiscrete（離散的な）も同じ語源を持っていますが、こちらは「賢明さ」が強調される形で現代のスペルに定着しました。

他人に知られないよう慎重に振る舞うこと、特に秘密を守れることを指します。人柄への高い評価語で、Please be discreet.（内密にお願いします）は職場で頻出する依頼表現。物に使うと「目立たない・控えめな」で、a discreet logo（さりげないロゴ）のように用います。同音の discrete（個別の・不連続の）とは全く別語で、e が2つ離れて並ぶ discrete が「分離した」、ee が隣り合う discreet が「慎み深い」と覚えると区別できます。名詞形も discretion（思慮分別・裁量）と discreteness で分かれます。

• Please be discreet about what you heard in the meeting.

  会議で耳にしたことは内密にお願いします。

• She made a discreet inquiry about the position.

  彼女はその職について目立たないよう問い合わせた。

• The hotel is known for its discreet service.

  そのホテルは控えめで行き届いた接客で知られている。

• be discreet about

  〜について口外しない

• a discreet inquiry

  内密の問い合わせ

• discreet service

  控えめで目立たない接客

• at your discretion

  ご判断にお任せして

• tactful（気配りのある）

  相手を傷つけない言動を指します。discreet は「情報を漏らさない」という秘密保持に重心があります。

• prudent（慎重な）

  リスクを避ける賢明さです。discreet は特に他人の目や口を意識した慎重さを指します。

discrete（個別の）との取り違えが頻出です。「5つの独立した工程」は five discrete stages、「口が堅い人」は a discreet person。発音は同じなので綴りで判断してください。