criminal

名詞：犯人、犯罪者　形容詞：犯罪の、刑事上の、言語道断な

It is a criminal waste of time to spend hours arguing about such a trivial matter.

そんな些細なことのために何時間も議論するのは、とんでもない時間の無駄だ。

ラテン語で「罪」を意味する「crimen」に由来し、もともとは裁判や告発に関わる事柄を指す言葉でした。現代では「犯罪者」という名詞だけでなく、「言語道断な」「とんでもない」といった意味で、日常会話の強調表現としてもよく使われます。

名詞では「犯罪者」、形容詞では「刑事上の」を指します。法律用語として重要なのが criminal law（刑法）と civil law（民法）の対比で、criminal case（刑事事件）は国家が訴追する事件を意味します。加えて口語では「けしからん・ひどい」という強い非難の強調語としても使われ、It's criminal to waste such talent.（あれほどの才能を無駄にするなんてもったいない）のように、実際の犯罪とは無関係に用いられます。

• He has no criminal record.

  彼には前科がない。

• The case will be tried in criminal court.

  その事件は刑事裁判所で審理される。

• It's criminal how much food gets thrown away.

  あれだけの食べ物が捨てられるとはひどい話だ。

• criminal record

  前科

• criminal offense

  刑事犯罪

• a convicted criminal

  有罪判決を受けた犯罪者

• criminal law

  刑法

• offender（犯罪者、違反者）

  軽微な違反者にも使える中立的な法律用語です。criminal はより重い犯罪の実行者を指します。

• illegal（違法な）

  法に反することを指す形容詞です。criminal は「刑事罰の対象となる」という重さがあります。

すべての違法行為が criminal ではありません。契約違反など民事上の問題は civil matter であり、criminal は刑事罰が科される行為に限られます。