nuance

微妙な差異、ニュアンス

A good translator must capture the subtle nuances of the original text.

優れた翻訳者は、原文の微妙なニュアンスを捉えなければなりません。

フランス語の nuance（色合いの変化）から18世紀末に英語に入った語。さらに遡るとラテン語の nubes（雲）に由来し、雲の色が少しずつ変化していく様子から「微妙な変化・差異」を意味するようになった。