arguably の意味・使い方

（議論の余地はあるが）ほぼ間違いなく、恐らく

This is arguably the most important discovery of the decade.

これは、おそらくこの10年で最も重要な発見と言えるでしょう。

「議論する」を意味するラテン語の「arguere」から派生しました。単なる事実として言い切るのではなく、「異論はあるかもしれないが、証拠に基づけば妥当だ」という慎重かつ自信に満ちたニュアンスが含まれています。

文中で自分の意見を主張する際に、過度な断定を避けて客観的な説得力を高めるために使われます。文頭や動詞の直前に置かれることが多く、フォーマルから日常会話まで幅広く対応可能です。ネイティブスピーカーが「かなり自信があるけれど、反論される可能性もゼロではない」という賢い言い回しをしたい時によく選ぶ表現です。

• She is arguably the best pianist in the world right now.

  彼女は今、世界で最も優れたピアニストと言って差し支えないだろう。

• The recent policy change is arguably a step in the right direction for the company.

  最近の政策変更は、おそらく会社にとって正しい方向への一歩と言える。

• Arguably, no other player has had as much impact on the team as he has.

  議論の余地はあるだろうが、彼ほどチームに影響を与えた選手は他にはいない。

• arguably the best

  おそらく最高（の）

• arguably the most

  おそらく最も（〜な）

• arguably true

  おそらく正しい

• arguably the case

  おそらく事実である

• possibly（おそらく）

  arguablyに比べて「単なる可能性」の度合いが強く、確信度は低めです。

• probably（十中八九）

  客観的な根拠や議論の余地があることを示唆するarguablyと異なり、純粋な蓋然性の高さを示します。

Arguableという形容詞と混同して、「議論の余地がある」という意味で使ってしまうケースがあります。Arguableは「議論の余地がある（確定していない）」という意味ですが、arguablyは逆に「ほぼ間違いなくそうである」と主張を強める副詞なので注意してください。