discrepancy

不一致、食い違い、差異

There is a significant discrepancy between the two financial reports.

その2つの財務報告書の間には重大な食い違いがある。

ラテン語で「不協和音」を意味する「discrepare（離れて響く）」が語源です。本来は音が調和せずにバラバラに聞こえることを指していましたが、現在ではデータや意見の「ズレ」を指摘する硬い表現としてビジネスなどで広く使われています。