違い・使い分け
economicは「経済の」という学術・社会的な性質を表し、economicalは「経済的な」という節約・効率の良さを表します。
形容詞
経済の、経済学上の
The government is trying to improve the current economic situation.
政府は現在の経済状況を改善しようと努めている。
景気、政策、成長など、国や社会全体の経済という大きな枠組みを指す時に使います。
形容詞
経済的な、節約型の、効率的な
It is more economical to buy groceries in bulk.
食料品をまとめ買いする方が経済的だ。
無駄がない、効率が良い、コストパフォーマンスに優れているという個別の事象や動作の性質を指す時に使います。
economicは「景気や経済活動」という概念そのものに関わる言葉で、経済学やビジネスニュースで多用されます。一方、economicalは「無駄なくお金を使う」という「節約・効率」のニュアンスが強く、日用品や車の燃費など、個別の支出や利用方法について語る際に用いられます。
「経済(Economic)のニュースは大きい、節約(Economical)のコツは小さい」と覚えておきましょう。長い語尾の-alは、家計の「小回り」が利くイメージです。