違い・使い分け
aloneは単に「一人でいる」という事実を指し、lonelyは「寂しい」という感情を指します。
形容詞、副詞
単独で、一人で
I like to travel alone.
私は一人で旅行するのが好きです。
物理的にそばに誰もいない状態を示す客観的な事実。ポジティブにもネガティブにも使えます。
形容詞
孤独な、寂しい
She felt lonely after her friends moved away.
友達が引っ越してしまった後、彼女は寂しさを感じました。
物理的に一人かどうかに関わらず、心の寂しさや孤独感という主観的な感情を表します。
aloneは「一人でいる」という状況そのものを表すため、孤独を楽しんでいる場合でも使えます。一方でlonelyは「寂しい」という感情を伴うため、たとえ誰かと一緒にいても心細いと感じる状況で使われることがあります。つまり、aloneは「状態」であり、lonelyは「感情」です。
「alone」はオール・ワン（All one＝全て一人）、「lonely」は lonely → lonely heart（寂しい心）と覚えるとスムーズです。