違い・使い分け
betweenは「個々の関係」を、amongは「集団の中の一部」を指す際に使います。
前置詞
〜の間に
The meeting is scheduled between 2:00 and 3:00.
会議は2時から3時の間に予定されています。
対象が個別に識別できる場合や、明確な境界がある場合に使われます。
前置詞
〜の中に、〜に囲まれて
He felt lost among the crowd of strangers.
彼は見知らぬ人混みの中で迷子になった気分だった。
対象が特定のグループや集団の中に混ざっており、個々がはっきり区別されない場合に使われます。
betweenは、人や物などが個別に認識できる「1対1」や「個々の関係」を強調する際に用います。一方、amongは、大きな集団や漠然としたグループの中に埋もれている状態を指すため、個々の境界が曖昧な対象に使われます。例えば、3カ国間の条約であっても、個々の結びつきを強調するならbetween、集団の中の一員として扱われるならamongを使うことも可能です。
betweenは「bi（2つ）」が語源にある通り、個々の独立した存在に注目する、と覚えるとスムーズです。