meticulous

非常に注意深い、細部にこだわる

The accountant was meticulous about checking every figure twice.

その会計士は、すべての数字を二重に確認することに非常に注意深かった。

ラテン語の meticulosus（恐れる、不安な）に由来し、さらに metus（恐れ）から来ている。もとは「ミスを恐れるほど」という意味合いだったが、現代では「細部に至るまで非常に注意深い」というポジティブな意味で使われる。